規劃署公共服務最新安排
Latest arrangement on PlanD public services

規劃署今日(三月二十三日)宣布,為配合政府因應2019冠狀病毒病的最新情況再次調整公共服務的安排,以減少社交接觸和病毒在社區擴散的風險,由即日開始,規劃署只維持提供必要及有限度的基本公共服務,直至另行通告。

位於北角政府合署十七樓的規劃資料查詢處將繼續提供根據《城市規劃條例》展示的文件供公眾查閱,其他櫃台服務則會暫停,而位於沙田政府合署十四樓的規劃資料查詢處會再次暫時關閉,不提供公共服務。

規劃署轄下的地區規劃處將即時暫停包括張貼規劃申請地盤通知的一切外勤工作,直至另行通告。在這期間公告的規劃申請不會張貼地盤通知。規劃申請通知會繼續在指定報章刊登,及在城市規劃委員會(城規會)網頁(www.info.gov.hk/tpb)發布。請公眾留意報章上刊登及城規會網頁上發布的規劃申請通知。

規劃署呼籲市民如非必要盡可能減少到訪規劃資料查詢處使用服務,以減低疫情在社區擴散的風險。市民可以繼續透過電話熱線(2231 5000)或電郵(enquire@pland.gov.hk)提出查詢,及瀏覽規劃署網頁(www.pland.gov.hk)查閱一般規劃資料。

此外,位於北角政府合署十八樓的收發處,亦於辦公時間(星期一至五,上午九時至下午五時)內繼續維持基本服務。

城市規劃委員會秘書處接待櫃台將維持投遞箱服務,公眾可於辦公時間(星期一至五上午九時至下午五時)內,將根據《城市規劃條例》下提交的文件投入設於北角政府合署十五樓的投遞箱。其他櫃台服務則會暫停,直至另行通告。市民可以繼續透過電話熱線(2231 4810)或電郵 (tpbpd@pland.gov.hk)提出查詢,及瀏覽城規會的網頁查閱法定規劃資料。

至於展城館將繼續暫時關閉,直至另行通告。設施關閉期間,所有教育活動及公眾導賞服務暫停。

如有查詢,請於辦公時間致電2231 5000與規劃署聯絡或瀏覽該署網頁。

2020年3月23日

In line with the latest adjustment to public services in response to the latest situation of COVID-19 announced by the Government, and to reduce social contacts and the risk of spreading the disease in the community, the Planning Department (PlanD) announced today (March 23) that starting from today, the department will provide essential and limited public services only until further notice.

The Planning Enquiry Counter (PEC) on 17th floor of North Point Government Offices (NPGO) will continue to make available documents required under the Town Planning Ordinance for public inspection, while other counter services will be suspended. Meanwhile, the PEC on the 14th floor of Sha Tin Government Offices will be temporarily closed and no public services will be provided.

District Planning Offices of the PlanD will suspend all fieldwork, including posting of site notices for planning applications. No site notices will be posted for planning applications published during this period until further notice. Notices of planning applications will continue be published in the prescribed newspapers and posted on the Town Planning Board's (TPB) website (www.info.gov.hk/tpb). Members of the public are invited to pay attention to such notices in the newspapers and on the TPB website.

To reduce the risk of the spread of the disease in the community, members of the public are encouraged to avoid visiting the PEC. They may make enquiries through the telephone hotline (2231 5000) or email (enquire@pland.gov.hk), and can visit the PlanD's website (www.pland.gov.hk) for general planning information.

Meanwhile, the receipt and dispatch counter of the department (18/F, NPGO) will continue to maintain basic services during office hours (9am to 5pm, Monday to Friday).

The Town Planning Board Secretariat's Reception Counter will continue to maintain services for collection of submissions made under the Town Planning Ordinance via the drop-in box located on the 15th floor of NPGO during office hours (9am to 5pm, Monday to Friday). Other counter services will be temporarily suspended until further notice. Members of the public can continue to make enquiries through the telephone hotline (2231 4810) or email (tpbpd@pland.gov.hk), and can visit the TPB's website for statutory planning information.

City Gallery will continue to be temporarily closed until further notice. All educational activities and docent services will be cancelled during the closure period.

For enquiries, please call the hotline 2231 5000 during office hours or visit the PlanD's website.

23 March 2020